wonderland l wunderland

wonderland hat neue Unterstützer gewonnen. Wir bedanken uns ganz herzlich beim amerikanischen Generalkonsulat in Hamburg, das uns mit einem Grant hilft, die Reise zu gestalten – und beim Kennedy Infozentrum in Kiel für die Vermittlung und die Veröffentlichung unseres Projektes auf ihrer Webseite.

wonderland wins new supporters. Thank you to the American General Consulat in Hamburg for supporting our trip with a grant – and to the Kennedy Info Center in Kiel for their promotion and for announcing our project on their Web site.

DANKE!

Kaum war der Blog live und der Newsletter veschickt, haben sich bereits die ersten Begleiter eingefunden: Clive Winstone, Heike Bleitner und Else Pia Martinsen Erz. Tausend Dank für Eure Unterstützung und fürs Dabeisein.

THANK YOU!

As soon as this blog went live and our newsletter was sent we were able to welcome our first travel companions. Thank you to Clive Winstone, Heike Bleitner and Else Pia Martinsen Erz for your support and for becoming a part of wonderland.

wonderland ist nicht nur ein Abenteuer, sondern auch eine ziemliche Unternehmung – für deren Finanzierung wir unentwegt am Start sind. Ein neuer Weg heißt Cowdfunding, d.h. Ihr könnt ein Teil von wonderland werden. Mehr dazu in unserem kleinen Video, oder direkt auf der Seite friendly funding.

wonderland is not only an adventure but also quite an endeavor – and we’re working day and night to secure the financing. Crowd funding is a new approach – meaning, you could become a part of wonderland. Check out our short video or find out more on the site friendly funding.

Dieser Blog ist zweisprachig – this blog is bi-lingual.

Alle Artikel werden zuerst in deutsch, dann in englisch erscheinen. Da ich aber kein englischer Muttersprachler bin, können natürlich Fehler auftauchen. Also bitte ab und zu das eine oder andere Auge zudrücken. Danke.

All articles will be written in German, then in English. But please bear in mind that because I’m not a native English speaker, mistakes can happen – thank you for your understanding.

Ich & wir – in Video und Blog geht das ziemlich durcheinander. Dahinter versteckt sich, dass ich, Andreas Oetker-Kast, die Bilder mache. Alles andere aber mache ich zusammen mit meiner Frau Angelika, deshalb wir. OK? Also nix pluralis majestatis, sondern einfach Teamwork.

I & we – what’s up with this mix in video and blog? Well it is me, Andreas Oetker-Kast, who is taking the pictures. But all the rest is the joint project of me and my wife Angelika. OK? So no majestic plural but just teamwork.

wonderland ist eine fotografische Annäherung an Heimat als gefühlten Ort. Es ist der zweite Teil eines langfristigen Projektes, den ich in diesem Sommer in den USA fotografieren werde. Mehr dazu könnt Ihr auf der project Seite erfahren.

Und Ihr könnt dabei sein. Vor, während und nach der Reise, werden wir hier regelmäßig berichten – willkommen zu wonderland.

wonderland is a photographical approach to my understanding of „Heimat“, home – as an emotional place. It is the second part of  long term project that I will photograph this summer on a roadtrip through America. If you want to know more – check out the project site on this blog.

And you can come along. We will post regular updates before, during and after the trip – welcome to wonderland.